opening a database - German English Dictionary